dr. sc. Ivana Špiranec, prof. v. š.

neobjavljeni prilog sa skupa 8

1. Ivana Špiranec GRAĐEVINSKO NAZIVLJE I METAFORIZACIJA U ENGLESKOM I HRVATSKOM JEZIKU — 2025.
2. Ivana Špiranec KONCEPTUALNI UZORCI KREATIVNIH ENGLESKIH NAZIVA U GRAĐEVINARSTVU — 2025.
3. Ivana Špiranec Obilježja tehničkog engleskog jezika — 2024.
4. Ivana Špiranec Paronimi u tehničkom engleskom jeziku — 2024.
5. Ivana Špiranec Korištenje rječnika u nastavi engleskoga jezika struke — 2016.
6. Ivana Špiranec Imageable Terminological Compounds — 2014.
7. Ivana Špiranec Racionalna imaginacija u jeziku struke — 2014.
8. Ivana Špiranec The Role of Image Metaphors in the Generation of English Compounds in Building Terminology — 2014.

pregledni rad (znanstveni) 3

1. Ivana Špiranec Obilježja tehničkoga engleskog jezika — Jezik u doba globalizacije. Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku, str. str. 245-261, 2025.
2. Ivana Špiranec Osvrt na problematiku mjerenja konceptualne tečnosti iz perspektive utjecaja drugoga jezika na prvi — Jezikoslovlje, 11(1), str. str. 53-79, 2011.
3. Ivana Špiranec Priroda i upotreba kolokacija: primjeri iz tehničkog engleskog jezika — Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku, 34(3), str. str. 219-227, 2005.

stručni rad 9

1. Ivana Špiranec POUČAVANJE PARONIMA U TEHNIČKOM ENGLESKOM JEZIKU — Polytechnic and design, 13(1), str. str. 33-39, 2025.
2. Ivana Špiranec EPONYMS – WHAT IS HIDDEN BEHIND THE TERM? — Polytechnic and design, 12(4), str. str. 257-262, 2024.
3. Ivana Špiranec Korištenje videoisječaka u nastavi tehničkog engleskog jezika — SaZnanje, str. str. 300-307, 2022.
4. Ivana Špiranec Nazivlje u prostoru i prostor u nazivlju – vizualne mentalne slike — Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku "Jezik u digitalnom okruženju", str. str. 245-255, 2022.
5. Ivana Špiranec Što lakše pamtimo, a što bez problema prevodimo? — Hrvatski jezik (Zagreb), 7(3), str. str. 1-8, 2020.
6. Ivana Špiranec Prevođenje akademskog vokabulara u kontekstu jezika struke — Prostor i vrijeme u jeziku: Jezik u prostoru i vremenu - Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku, str. str. 197-205, 2010.
7. Ivana Špiranec Poučavanje vokabulara u kontekstu jezika struke — Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku, 38(1), str. str. 35-44, 2009.
8. Ivana Špiranec Razvijanje vještine slušanja na razini jezičnoga znanja B1 i B2 — Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku, 37(4), str. str. 451-460, 2008.
9. Ivana Špiranec Uvođenje individualnog pristupa u nastavu tehničkog engleskog jezika — Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku, 34(2), str. str. 141-152, 2005.

izvorni znanstveni rad 5

1. Ivana Špiranec Analiza engleskih imeničkih složenica u građevinarstvu sa stajališta tehničke poruke — Jezikoslovlje, 25(1), str. str. 117-153, 2024. doi:10.29162/jez.2024.4
2. Ivana Špiranec O predodžbenim metaforama u gradbi terminologije — Meaning in language - from individual to collective / Značenje u jeziku - od individualnoga do kolektivnoga, str. str. 63-74, 2020.
3. Ivana Špiranec Međudjelovanje jezične i izvanjezične informacije u jeziku struke — Jezik kao informacija - Zbornik radova s međunarodnog skupa Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku, str. str. 131-142, 2013.
4. Ivana Špiranec Terminološke složenice, kolokabilnost i norma — Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku, 42(2), str. str. 141-152, 2012.
5. Ivana Špiranec Tko se boji dvojezičnosti još (definiranje dvojezičnosti)? — Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku, 39(1-2), str. str. 9-28, 2010.

ostalo 13

1. Ivana Špiranec Dijakronijski uvid u rječnik znanstvenoga teksta (na primjeru graditeljstva) — Hrvatski jezik (Zagreb), 9(2), str. str. 1-5, 2022.
2. Ivana Špiranec Engleski jezik za maturu — 2022.
3. Ivana Špiranec Forward in Engineering, A coursebook for vocational Schools in the field of mechanical engineering — 2016.
4. Ivana Špiranec Forward in Transport and Logistics, A coursebook for vocational schools in the field of transport and logistics — 2016.
5. Ivana Špiranec How to Keep their Brains Ticking over? On the Use of Quotes in ESP — The Importance of Learning Professional Languages for Communication between Cultures, str. str. 253-258, 2016.
6. Ivana Špiranec The Process of Creating an ESP Coursebook — The Importance of Learning Professional Foreign Languages for Communication between Cultures, str. str. 246-252, 2016.
7. Ivana Špiranec The Importance of Specialized Knowledge in the Meaning Construction of Noun-Noun Compounds — The Importance of Learning Professional Foreign Languages for Communication between Cultures, str. str. 212-220, 2015.
8. Krunoslav Pavković, Ivana Špiranec Džepni rječnik za građevinare // Englesko-hrvatski // Hrvatsko-engleski — 2014.
9. Ivana Špiranec Tune Up! 4 : textbook of English with audio CD for the 4th year of high school, the first foreign language — 2014.
10. Ivana Špiranec Developing Reading Skill in Technical English — The Importance of Learning Professional Foreign Languages for Communication Between Cultures, str. str. 292-295, 2013.
11. Ivana Špiranec Synonymous Nominal Compounds in Technical English – What Do They Reveal About Culture? — The Importance of Learning Professional Foreign Languages for Communication Between Cultures, str. str. 326-333, 2012.
12. Ivana Špiranec English for Civil Engineers — 2010.
13. Ivana Špiranec Develop your listening and reading skills — 2008.

sažetak izlaganja sa skupa 2

1. Ivana Špiranec All about that brass – Uloga termina u razotkrivanju dinamičnoga suodnosa značenja stručnog i općega jezika — Jezično i izvanjezično u međudjelovanju, str. str. 90-90, 2020.
2. Ivana Špiranec Kakve veze ima bik s buldožerom? — Metodologija i primjena lingvističkih istraživanja, 2015.

priručnik 1

1. Ivana Špiranec Get ready for the matura exam, B2 — 2018.

popularni rad 2

1. Ivana Špiranec Jesi li aplicirao? Ili o važnosti hrvatskoga jezika u poučavanju engleskoga jezika struke — Hrvatski jezik (Zagreb), 1, str. str. 7-10, 2016.
2. Ivana Špiranec, Boris Uremović Kakve veze ima bik s buldožerom? I kako se tu uklapaju metafora i metonimija? — Hrvatski jezik (Zagreb), 4, str. str. 6-9, 2016.

prethodno priopćenje 2

1. Ivana Špiranec Prilog supostavnoj analizi somatizama u engleskom i hrvatskom strukovnom nazivlju — Fluminensia, 24(2), str. str. 85-97, 2012.
2. Ivana Špiranec Mogući primjer utjecaja engleskoga na hrvatski jezik kod naprednih hrvatsko-engleskih dvojezičnih govornika — Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku, 39, str. str. 65-78, 2010.

doktorski rad 1

1. Ivana Špiranec Višečlani nazivi u engleskom građevinskom nazivlju s posebnim osvrtom na imenske složenice — 2011.

radovi sa studija 1

1. Ivana Špiranec Utjecaj engleskoga kao stranog jezika na hrvatski kao prvi jezik u institucionaliziranom kontekstu ovladavanja, mentorice: Dora Maček, Marta Medved Krajnović — Filozofski fakultet u Zagrebu, 2009.