Obilježja tehničkoga engleskog jezika
Sažetak
Cilj je ovog rada analizirati karakteristike tehničkoga teksta. Tehnički tekst raščlanit će se lingvistički s obzirom na njegova leksička i sintaktička obilježja što će biti ilustrirano primjerima iz 10 stručnih i 10 znanstvenih tekstova na engleskom jeziku iz područja građevinarstva. Iz tekstova su zabilježeni učestali primjeri leksika i gramatike u tehničkom tekstu. Može se reći da su njegova glavna obilježja egzaktnost, neutralnost i formalnost. To se postiže različitim leksičkim i sintaktičkim sredstvima. Što se leksičkih obilježja tiče, utvrdili smo da je velika učestalost pojavljivanja stručnih riječi. Tu spadaju i višerječni nazivi kojima se informacija izražava manjim brojem riječi bez gubitka preciznosti. Na temelju analiziranih tekstova uvidjeli smo da je česta uporaba prefiksacije, veznih sredstava, te skraćenica i simbola. Nadalje, kada je riječ o sintaktičkim obilježjima, ovo istraživanje potvrđuje učestalost pojavljivanja pasiva, modalnih glagola, pogodbenih rečenica te kompleksnih rečenica u tehničkom engleskom jeziku. Istraživanje ima metodičke implikacije jer se na temelju rezultata može planirati na čemu se treba temeljiti poučavanje tehničkoga engleskog jezika.
