Sažetak
U radu se analiziraju metaforični i metonimični ili kreativni engleski nazivi
u građevinarstvu. Istraživanje se temelji na korpusu koji čine stručni i znanstve
ni časopisi, a sadrži oko 250 kreativnih engleskih naziva u građevinarstvu, uglav
nom složenica. Cilj je rada bio istražiti na koji se način konceptualiziraju pojmovi
u građevinskoj struci na primjerima odabranih kreativnih engleskih naziva. Re
zultati istraživanja pokazali su da se neki novi tehnički pojmovi u građevinarstvu
konceptualiziraju i imenuju s pomoću već postojećih pojmova u općemu jeziku
procesima metaforizacije i metonimizacije. Prikaz konkretnog pojma drugim kon
kretnim pojmom pokazao se kao prevladavajući tip konceptualizacije, a semantičke
domene: životinje, dio tijela životinje, dio tijela čovjeka, procesi u ljudskom tijelu,
karakteristike ljudskoga tijela, namještaj, biljka, hrana, dekoracija, pribor, ukras, boja
te odjevni predmet izvorne su domene iz kojih se crpi motivacija za imenovanje
novih konkretnih pojmova u građevinarstvu. Rezultati istraživanja djelomično daju
uvid u način na koji građevinski stručnjaci strukturiraju tehničku realnost te potvr
đuju da se znanje o struci gradi s pomoću znanja o svijetu. Teoretski okvir rada čine
kognitivnolingvistička istraživanja metafore i metonimije te se rad smatra doprino
som suvremenim kognitivno orijentiranim istraživanjima stručnoga nazivlja.
Ključne riječi
engleski kreativni nazivi metafora metonimija semantičke domene građevinarstvo.
