magistarski rad (znanstveni)
Dodiri između jezika neizbježni su. Povijest dodira između hrvatskog i francuskog jezika seže daleko u prošlost. Korpus galicizama koji je ovdje obrađen temelji se na Matoševim i Krležinim djelima koja obiluju francuskim posuđenicama. Teorijska polazišta ovog rada temelje se na teoriji jezika u kontaktu. Bilingvizam i interferencija osnovna su polazišta te teorije. Ona se bavi i značenjskim promjenama koje se događaju pri leksičkom posuđivanju. Tema ovog rada upravo su značenjske promjene koje se događaju tijekom adaptacije i integracije francuskih posuđenica u hrvatski leksik. Naime, osim promjena na fonološkoj i morfološkoj razini, pri prelasku iz jednog jezičnog sustav u drugi riječi doživljavaju i promjene značenja. Analiza korpusa pokazala je da se u tom procesu događaju sljedeće značenjske promjene: suženje značenja (najčešće), proširenje značenja, metonimija, pejorizacija i amelioracija. Analiziran je utjecaj jezika posrednika, te pojava prevedenica. Filipovićev Rječnik galicizama poslužio je kao metodološki predložak za izradbu rječnika galicizama koji sadrži prikaz značenjskih promjena cijelih porodica galicizama u hrvatskom jeziku.
značenje; bilingvizam; interferencija; leksičko posuđivanje; galicizam; značenjska promjena; jezik posrednik; prevedenica; rječnik
Razvojem virtualizacijskih tehnologija raste kompleksnost IT sustava, dok korisnici istovremeno zahtijevaju brži pristup resursima, napredne integracije i jednostavnost korištenja. Jedno od ključnih rješenja za ove izazove primjena je…
Ovaj rad istražuje i uspoređuje mogućnosti prosljeđivanja grafičkih kartica na Hyper-V i KVM hipervizorima prema virtualnim strojevima, detaljno opisujući metode, postupke i razlike u arhitekturi koje utječu na…
The ever-growing usage and adaptation of HTTP/3 in web traffic leverages Quick UDP Internet Connections (QUIC) as a transport protocol. QUIC is widely recognized for reduced latency, enhanced…
