neobjavljeni prilog sa skupa
U radu se analiziraju metaforični i metonimični ili kreativni engleski nazivi u građevinarstvu. Istraživanje se temelji na korpusu koji čine stručni i znanstveni časopisi, a sadrži oko 250 kreativnih engleskih naziva u građevinarstvu, uglavnom složenica. Cilj je rada bio istražiti konceptualne uzorke metaforičkih i metonimijskih tvorenica u engleskom građevinskom nazivlju kako bismo otkrili na koji način tj. pomoću kojih apstraktnih i konkretnih pojmova građevinska struka imenuje i konceptualizira konkretne tehničke pojmove.
Kriteriji za odabir složenica bili su sljedeći (Zgusta 1971):
1 nemogućnost supstitucije tj. članovi složenice ne mogu se zamijeniti drugom riječi
2 svojstvo nedjeljivosti tj. unutar složenice ne mogu se dodavati nove riječi
3 redoslijed sastavnica u složenici ne može se mijenjati
4 višerječni nazivi se u sintaktičkom smislu ponašaju kao jedna riječ
5 ustaljenost u uporabi.
Analizom su obuhvaćene i endocentrične i egzocentrične metaforičke i /ili metonimijske složenice.
Kriteriji za odabir naziva bili su ustaljenost u uporabi, što je provedeno pretraživanjem po stručnim rječnicima i stručnim izvorima dostupnima na Internetu.
Rezultati istraživanja pokazali su da se neki novi tehnički pojmovi u građevinarstvu konceptualiziraju i imenuju pomoću već postojećih pojmova u općemu jeziku kroz procese metaforizacije i metonimizacije. Prikaz konkretnog pojma drugim konkretnim pojmom pokazao se kao prevladavajući tip konceptualizacije, a semantičke domene: životinje, dio tijela životinje, dio tijela čovjeka, procesi u ljudskom tijelu, karakteristike ljudskoga tijela, namještaj, biljka, hrana, dekoracija, pribor, ukras, boja te odjevni predmet; izvorne su domene iz kojih se crpi motivacija za imenovanje novih konkretnih pojmova u građevinarstvu. Rezultati istraživanja djelomično daju uvid u način na koji građevinski stručnjaci strukturiraju tehničku realnost te potvrđuju da se znanje o struci gradi pomoću znanja o svijetu (Špiranec 2011)
Teoretski okvir rada čine kognitivnolingvistička istraživanja metafore i metonimije te se rad smatra doprinosom suvremenim kognitivno orijentiranim istraživanjima stručnoga nazivlja (Temmerman 2000).
engleski kreativni nazivi, metafora, metonimija, semantičke domene, građevinarstvo
Razvojem virtualizacijskih tehnologija raste kompleksnost IT sustava, dok korisnici istovremeno zahtijevaju brži pristup resursima, napredne integracije i jednostavnost korištenja. Jedno od ključnih rješenja za ove izazove primjena je…
Ovaj rad istražuje i uspoređuje mogućnosti prosljeđivanja grafičkih kartica na Hyper-V i KVM hipervizorima prema virtualnim strojevima, detaljno opisujući metode, postupke i razlike u arhitekturi koje utječu na…
The ever-growing usage and adaptation of HTTP/3 in web traffic leverages Quick UDP Internet Connections (QUIC) as a transport protocol. QUIC is widely recognized for reduced latency, enhanced…
