Preskoči na sadržaj
Moj profil

stručni rad · 2014

Project Idea: Standardizing Croatian Professional Terminology of Project Management

Natalija Jurina Babović, univ. spec.philol., v. pred.

Sažetak

Uz udžbenik English for Project Management based on IPMA Competence Baseline, koji je izdala Visoka škola za poslovanje i upravljanje „B. A. Krčelić” uz potporu IPMA-inog Odbora za edukaciju i trening, ukazala se potreba i za specijaliziranim glosarom ključnih pojmova koji bi studentima olakšao usvajanje nastavnog sadržaja te je takav glosar uključen u udžbenik. Taj je glosar poslužio kao inspiracija te je na korpusu ICB-a 3.0 sastavljen Mali trojezični rječnik projektnoga menadžmenta, koji uz izvorno englesko nazivlje, nudi i istovrijednice na hrvatskom i slovenskom jeziku, a mogao bi poslužiti kao temelj za uređivanje i usklađivanje hrvatskog stručnog nazivlja za područje upravljanja projektima. U „Struni”, terminološkoj bazi hrvatskoga strukovnog nazivlja pri Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje, trenutno je javnosti dostupno usklađeno nazivlje šesnaest različitih struka. Autorice smatraju da bi uključivanje struke „Projektni menadžment” u „Strunu” pridonijelo afirmiranju projektnog menadžmenta kao struke te olakšao rad nastavnicima, studentima i prevoditeljima. To je ujedno i prijedlog intedisciplinarnog projekta u koji bi bili uključeni stručnjaci iz područja projektnog menadžmenta, jezikoslovlja, nastavnici i prevoditelji

Ključne riječi

dictionary professional terminology project management