Preskoči na sadržaj
Moj profil

diplomski rad (sveučilišni) · 2026

Korištenje i prevođenje informatičke terminologije kod učenika: utjecaj jezika operativnog sustava i dobnih razlika

Nives Mikelić Preradović

Sažetak

Ovaj diplomski rad prikazuje analizu informatičke terminologije s naglaskom na operativne sustave, odnosno razlike između hrvatskih i engleskih termina te na njihovu upotrebu među učenicima različite dobi. U praksi često možemo vidjeti da se engleska terminologija učestalije koristi u obrazovnom okruženju, zbog svoje raširenosti i veće dostupnosti. Zbog toga se postavlja pitanje u kojoj mjeri lokalizirani termini zapravo odgovaraju stvarnoj upotrebi i razumijevanju učenika. Cilj rada bit će definirati i opisati osnovne značajke operativnih sustava, prikazati kako nastaje računalno nazivlje te istaknuti izazove u procesu lokalizacije. Zatim će se usporediti upotreba hrvatskih i engleskih informatičkih termina kod učenika različite dobi, kako bi se pokazala uloga jezika u razumijevanju i upotrebi informatičkih pojmova u svakodnevnoj komunikaciji. Glavna istraživačka pitanja na kojima će se ovaj rad temeljiti biti će oblikovana tako da ispitaju utječu li jezik operativnog sustava i dob učenika na odabir hrvatskih odnosno engleskih informatičkih termina. Istraživanje će se provesti kroz dvije fokus-grupe: s učenicima viših razreda osnovne škole, kojima je nastavni predmet Informatika obavezan, te učenicima prirodoslovno-matematičke gimnazije kojima je nastavni predmet Informatika obavezan tijekom cijelog srednjoškolskog obrazovanja. Podaci prikupljeni tijekom istraživanja bit će analizirani s ciljem uočavanja obrazaca u korištenju i razumijevanju informatičke terminologije. Rad je pisan kao interdisciplinarni, što se očituje u povezivanju informatike i engleskog jezika. Informatički dio rada bit će vezan uz operativne sustave i informatičku terminologiju, dok će jezični dio analizirati terminološke i lokalizacijske aspekte informatičke terminologije povezane s operativnim sustavima. Ovim će se radom nastojati otvoriti prostor za daljnje rasprave o ulozi jezika u nastavi Informatike te o upotrebi informatičke terminologije u digitalnim obrazovnim okruženjima.

Ključne riječi

operativni sustav informatika terminologija lokalizacija učenici